Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]




Uns tomates muito queridos

por Paulina Mata, em 06.09.12

Há uma coisa que me intriga sempre, quando ouço alguém ( e ouve-se muitas, muitas vezes) chamar a este tipo de tomates qualquer coisa que me soa como  Tomate Chérie. Não tenho a certeza se será assim, mas é o que me soa. Optei por escrever chérie (querida) em vez de chéri (querido) porque em francês tomate é feminino. Mas “Tomate Chérie” também não faz muito sentido em francês…

 

Aqueles tomates pequeninos e, de facto, muito queridos chamam-se em inglês Cherry Tomato, o que traduzido para português, daria Tomate Cereja. Chamar-lhes Tomate Cereja, para mim faz todo o sentido. Chamar-lhes Cherry Tomato, faria sentido, mas é um pouco pretensioso e até ridículo. Chamar-lhes Tomate Chérie não sei o que é, mas não me parece que seja uma coisa boa… Ou será ignorância minha? Ou será que não estou a ver bem alguma coisa?

Leia ainda:

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 23:57


Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Os autores

Duarte Calvão (perfil)
Miguel Pires (perfil)

Porquê?

Três autores há vários anos ligados à gastronomia e vinhos criaram este espaço para partilhar com todos os interessados os seus pontos de vista sobre o tema (ver "carta de intenções").

Siga-nos no facebook


Mesa Marcada no Twitter


Confira os premiados e as listas...



Pesquisar

  Pesquisar no Blog

Pub





Calendário

Setembro 2012

D S T Q Q S S
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30

Comentários recentes

  • João Gonçalves

    "E, é claro, o Varanda do Ritz Four Seasons, de Li...

  • Duartecalf

    Se no ano passado íamos duplicar e não duplicámos,...

  • Miguel Pires

    Seria de bom tom, a alguém que tem uma opinião tão...

  • Miguel Pires

    Podemos sempre especular o que quisermos, como, po...

  • Anónimo

    Miguel,Neste momento já foram recebidos os convite...


subscrever feeds