Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




A difícil tarefa de decifrar rótulos

por Paulina Mata, em 28.09.15

rotulo.jpg

Ler rótulos é importante para nos esclarecermos sobre os produtos que comemos. Mas nem sempre é fácil!

 

Quem é que nunca se deparou com um texto incompreensível? E para ajudar a tradução colada (com uma cola bem forte) sobre o texto original... Ou escrito com letras tão pequenas que não dá para ler? Ou com uma informação difícil de descodificar?

 

 

O rótulo em cima é real. Estava numa embalagem adquirida num supermercado (em Inglaterra, mas quem sabe se o produto está cá à venda...).

 

Dou um doce à primeira pessoa que descobrir de que produto se tratava.

 

O prometido, é devido...

A Ju acertou e tenho muito gosto em lhe dar o doce. Umas mini bolas de Berlim feitas por mim.

Espero que goste.

bolas de berlim.jpg

 

 

 

Leia ainda:

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 22:04


5 comentários

Sem imagem de perfil

De Ana a 28.09.2015 às 22:32

Chamuças?
Sem imagem de perfil

De Ju a 28.09.2015 às 23:03

Crepes chineses (spring rolls)
Imagem de perfil

De Paulina Mata a 28.09.2015 às 23:19

Ju acertou!

A tradução tem lógica. apesar de não parecer. Spring também significa mola, e rolls rola. Os rolos eram vegetarianos. Uma lógica um pouco rebuscada mas que está lá.

Breve, breve também estará no post o seu doce.
Sem imagem de perfil

De Ju a 29.09.2015 às 00:37

:) mnham

Comentar post



PUB


Os autores

Duarte Calvão (perfil)
Miguel Pires (perfil)

Porquê?

Três autores há vários anos ligados à gastronomia e vinhos criaram este espaço para partilhar com todos os interessados os seus pontos de vista sobre o tema (ver "carta de intenções").

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Mesa Marcada - Os 12 Pratos do Trimestre


Siga-nos no facebook


Mesa Marcada no Twitter


Confira os premiados e as listas...



Pesquisar

  Pesquisar no Blog

Pub





Calendário

Setembro 2015

D S T Q Q S S
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930

Comentários recentes

  • Duartecalf

    Tem razão Adriano. O que eu queria dizer é que o g...

  • Miguel Pires

    Tem calma, Adriano. O Yeatman ganhou no ano passad...

  • Miguel Pires

    Recebemos o comunicado ontem e ia fazer um apontam...

  • Miguel Pires

    Mais de 50% do tráfego de ontem para este blogue ...

  • Carlos Alexandre

    Recorde-se que o Bistro 100 Maneiras ganhou o maio...